‘The Last of Us’ season 2 just did what fans were worried about, and it was heartbreaking. Here’s how it compares to the game.